1
00:00:13,450 --> 00:00:17,200
Uma parede muito alta surge na minha frente.

2
00:00:22,080 --> 00:00:25,290
Qual é a vista do outro lado?

3
00:00:26,160 --> 00:00:28,260
Como é?

4
00:00:30,610 --> 00:00:31,970
A vista lá de cima...

5
00:00:32,770 --> 00:00:36,320
é uma visão que eu nunca poderia ver sozinho.

6
00:00:37,570 --> 00:00:40,220
Mas se não estou fazendo isso sozinho...

7
00:00:43,780 --> 00:00:45,670
Vamos jogar.

8
00:01:02,200 --> 00:01:09,130
Haikyu!!

9
00:02:18,450 --> 00:02:22,530
Episódio 1: O fim e o começo

10
00:02:22,160 --> 00:02:23,180
Tudo bem.

11
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Eletricista Yukigaoka

12
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Parabéns
Karasuno
Alto
Escola

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,470
Pontuação.

14
00:02:44,470 --> 00:02:46,390
O “Pequeno Gigante” faz jus ao seu nome.

15
00:02:46,460 --> 00:02:48,220
São cinco pontos consecutivos.

16
00:02:48,370 --> 00:02:50,280
Aqui estamos no Nacional
Campeonato de Voleibol do Ensino Médio,

17
00:02:50,280 --> 00:02:52,770
temporada de primavera, onde Karasuno
O pequeno gigante do ensino médio

18
00:02:52,770 --> 00:02:56,840
tem saltado para cima e para baixo
among players 190 centimeters tall.

19
00:02:56,840 --> 00:02:59,260
Karasuno, é que a escola
na nossa cidade vizinha?

20
00:02:59,260 --> 00:03:00,980
Muito impressionante.

21
00:03:01,110 --> 00:03:03,360
Sho-chan, rápido. Eles vão a tribunal.

22
00:03:04,140 --> 00:03:05,200
Karasuno...

23
00:03:07,830 --> 00:03:11,290
Aproximadamente 3 anos e 3 meses depois

24
00:03:13,670 --> 00:03:15,470
Sho-chan, espere.

25
00:03:20,640 --> 00:03:22,300
É enorme.

26
00:03:25,090 --> 00:03:26,960
O cheiro de Air Salonpas!

27
00:03:27,330 --> 00:03:29,740
Sho-chan, você está muito nervoso.

28
00:03:29,940 --> 00:03:31,420
Eles vão pensar que você é um caipira.

29
00:03:31,730 --> 00:03:34,680
M-Mas eu nunca estive
um verdadeiro torneio antes.

30
00:03:35,440 --> 00:03:37,860
Três anos depois e finalmente estou aqui.

31
00:03:37,860 --> 00:03:40,500
Com certeza foi uma luta chegar até aqui.

32
00:03:49,060 --> 00:03:50,560
Izumi, Koji,

33
00:03:51,470 --> 00:03:53,130
obrigado por estarem aqui como ajudantes.

34
00:03:54,230 --> 00:03:55,490
Pare com isso.

35
00:03:55,490 --> 00:03:58,350
Nosso torneio já terminou, então...

36
00:03:58,350 --> 00:04:00,390
Alunos do primeiro ano, vocês também, obrigado!

37
00:04:00,390 --> 00:04:03,670
É um milagre o
três de vocês estão aqui.

38
00:04:03,670 --> 00:04:05,010
Oh sim.

39
00:04:05,010 --> 00:04:06,880
Somos totalmente amadores, mas...

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,840
Não chore, Shoyo.

41
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Eu não estou chorando.

42
00:04:09,880 --> 00:04:11,170
Você está super choroso.

43
00:04:11,540 --> 00:04:15,680
U-Hum, Hinata-senpai,
devemos começar.

44
00:04:15,830 --> 00:04:17,890
Vamos, capitão. Pegue a bola.

45
00:04:18,020 --> 00:04:19,210
Isso mesmo.

46
00:04:19,210 --> 00:04:22,870
Você nos arrastou até aqui.
Nós nem sabemos as regras.

47
00:04:22,870 --> 00:04:24,190
Eu sei que.

48
00:04:25,170 --> 00:04:28,720
Fizemos todo o caminho até o
torneio, temos que vencer.

49
00:04:28,700 --> 00:04:34,670
Torneio Nacional de Voleibol da Prefeitura de Miyagi para esportes da equipe júnior

50
00:04:28,700 --> 00:04:34,670
Combinações
Campeonato

51
00:04:29,010 --> 00:04:29,680
O quê?

52
00:04:29,810 --> 00:04:32,080
Você acha que podemos vencer com
nossa escolha de equipe de última hora?

53
00:04:32,080 --> 00:04:33,300
Claro.

54
00:04:33,490 --> 00:04:35,630
Qual é o nosso oponente
Kitagawa Daiichi gosta?

55
00:04:35,920 --> 00:04:36,880
Não sei.

56
00:04:37,090 --> 00:04:38,750
Mas vamos fazer isso.

57
00:04:44,570 --> 00:04:45,850
Opa, desculpe!

58
00:04:45,850 --> 00:04:46,510
Vamos.

59
00:04:50,010 --> 00:04:50,960
Eles são enormes.

60
00:05:00,620 --> 00:05:01,460
O que...

61
00:05:01,780 --> 00:05:05,240
Vitória
Escola secundária Kitagawa Daiichi

62
00:05:02,860 --> 00:05:04,180
Kita-Ichi!

63
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Kita-Ichi!

64
00:05:05,660 --> 00:05:07,370
É Kitagawa Daiichi.

65
00:05:07,370 --> 00:05:08,450
Eles são enormes.

66
00:05:08,740 --> 00:05:10,640
Eles são tão intimidadores.

67
00:05:10,640 --> 00:05:11,910
Eles são candidatos à vitória.

68
00:05:12,390 --> 00:05:13,760
O “Rei” está entre eles.

69
00:05:13,760 --> 00:05:14,610
Quem é aquele?

70
00:05:14,770 --> 00:05:15,970
Você não sabe?

71
00:05:15,970 --> 00:05:17,250
É Kageyama Tobio.

72
00:05:17,250 --> 00:05:20,470
Eles o chamam de “Rei da Corte”.
Ele é um levantador incrível.

73
00:05:20,790 --> 00:05:22,850
Vamos jogar contra esses caras?

74
00:05:22,850 --> 00:05:24,020
O que é essa coisa de "Rei"?

75
00:05:24,020 --> 00:05:25,250
Não se preocupe com isso!

76
00:05:25,470 --> 00:05:27,710
Quem se importa com o quão esguios eles são?!
Vou passar por eles.

77
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
Isso mesmo, Sho-chan
pular é incrível.

78
00:05:30,760 --> 00:05:32,050
Contamos com você!

79
00:05:34,230 --> 00:05:36,350
Mas primeiro, o banheiro...

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,410
Eu nunca nem ouvi falar
Yukigaoka Junior High.

81
00:05:43,740 --> 00:05:45,730
Eles são pequenos em número, ao que parece.

82
00:05:45,730 --> 00:05:47,000
Eles nem têm líbero.

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,810
Eles são a altura de
crianças do ensino fundamental.

84
00:05:48,810 --> 00:05:50,110
Eles não são páreo para nós.

85
00:05:50,300 --> 00:05:51,320
Ei, caras.

86
00:05:53,910 --> 00:05:55,760
Não nos subestime.

87
00:05:57,430 --> 00:05:59,250
Assim que meu estômago se acalmar,

88
00:05:59,250 --> 00:06:01,640
Vou ensinar uma lição a vocês,

89
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
então esteja pronto.

90
00:06:06,240 --> 00:06:07,350
Esse cara está falando sério?

91
00:06:07,350 --> 00:06:08,770
Sim, senhor. Estaremos prontos!

92
00:06:08,010 --> 00:06:09,170
Escola primária.

93
00:06:09,170 --> 00:06:11,790
Ele tem o rótulo de capitão nele.

94
00:06:11,790 --> 00:06:13,650
Tirando sarro de mim...

95
00:06:14,080 --> 00:06:15,140
Ei, segundo ano.

96
00:06:20,810 --> 00:06:22,740
Chegou a hora do aquecimento oficial.

97
00:06:23,040 --> 00:06:23,780
Apresse-se.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,590
Sinto muito, imediatamente.

99
00:06:25,590 --> 00:06:27,240
Más notícias, é Kageyama-senpai.

100
00:06:31,840 --> 00:06:33,940
Apresse-se, mais duas bebidas energéticas!

101
00:06:33,940 --> 00:06:36,390
Não precisamos beber tanto.

102
00:06:36,390 --> 00:06:37,850
Basta olhar para o nosso adversário.

103
00:06:38,890 --> 00:06:39,930
Isso é certo.

104
00:06:40,060 --> 00:06:41,270
O que você disse?

105
00:06:41,270 --> 00:06:42,170
Vocês.

106
00:06:43,030 --> 00:06:44,760
Você nem está no banco.

107
00:06:45,090 --> 00:06:47,880
Você acha que é bom o suficiente
desprezar seu oponente?

108
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
Não ande nas caudas de
a reputação da sua escola.

109
00:06:51,900 --> 00:06:53,620
S-Desculpe!

110
00:06:54,520 --> 00:06:56,130
Assustador...

111
00:06:56,830 --> 00:07:01,040
eu ia contar a eles
uma ou duas coisas também.

112
00:07:03,020 --> 00:07:06,230
Você nem está fisicamente pronto.
Não fale muito.

113
00:07:06,450 --> 00:07:07,940
É por isso que eles desprezam você.

114
00:07:08,130 --> 00:07:09,410
O que você disse?

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
O que você está fazendo aqui, afinal?

116
00:07:11,900 --> 00:07:13,510
Fazendo memórias?

117
00:07:14,240 --> 00:07:15,900
Eu vim aqui para vencer. Nada mais.

118
00:07:17,570 --> 00:07:19,970
Você faz isso parecer tão fácil.

119
00:07:20,890 --> 00:07:23,020
Claro, não sou alto.

120
00:07:24,400 --> 00:07:25,210
Mas...

121
00:07:26,210 --> 00:07:27,430
Eu posso pular.

122
00:07:29,550 --> 00:07:31,410
Você não pode presumir que perderemos,

123
00:07:31,410 --> 00:07:32,560
contanto que não desistamos—

124
00:07:32,560 --> 00:07:33,860
"Não desista."

125
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
Isso não é tão fácil quanto parece.

126
00:07:38,000 --> 00:07:38,950
Nós seis...

127
00:07:39,700 --> 00:07:43,350
nós seis podemos finalmente
jogar vôlei na quadra.

128
00:07:43,860 --> 00:07:46,050
O primeiro jogo, segundo jogo...

129
00:07:46,450 --> 00:07:48,030
Venceremos e continuaremos vencendo.

130
00:07:48,610 --> 00:07:50,790
Vamos dar tudo de nós!

131
00:07:53,240 --> 00:07:55,780
O primeiro jogo, segundo jogo,

132
00:07:56,390 --> 00:07:58,720
os playoffs, os nacionais...

133
00:08:00,690 --> 00:08:03,250
Vou vencer todos eles.

134
00:08:14,900 --> 00:08:16,370
Sho-chan.

135
00:08:16,620 --> 00:08:17,180
Izumi.

136
00:08:17,180 --> 00:08:19,140
Por que você está deixando aquele cara assustador furioso?

137
00:08:19,140 --> 00:08:20,780
Você não estava indo ao banheiro?

138
00:08:21,000 --> 00:08:22,160
Vamos voltar, rápido.

139
00:08:22,160 --> 00:08:23,000
Como está sua dor de estômago?

140
00:08:23,000 --> 00:08:24,020
Tudo se foi.

141
00:08:24,020 --> 00:08:24,810
Huh?

142
00:08:29,140 --> 00:08:31,180
Besteira. Ele é bom de verdade.

143
00:08:32,170 --> 00:08:34,300
Ele é um levantador.

144
00:08:34,650 --> 00:08:39,000
É ele, o chamado "Rei
do Tribunal", Kageyama Tobio.

145
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
A propósito, o que é um “setter”?

146
00:08:41,340 --> 00:08:43,540
Essa é a posição ofensiva
que joga a bola.

147
00:08:43,210 --> 00:08:45,960
Levantador

148
00:08:43,540 --> 00:08:45,120
Nós estudamos isso, lembra?

149
00:08:45,120 --> 00:08:45,950
Nós fizemos?

150
00:08:48,570 --> 00:08:50,100
Seu tempo é lento.

151
00:08:50,100 --> 00:08:52,340
"Entre mais rápido para o
rápido", eu lhe disse.

152
00:08:52,650 --> 00:08:53,500
Meu erro.

153
00:08:54,370 --> 00:08:57,830
Kageyama, não se concentre apenas na velocidade.

154
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
O que importa não são suas próprias habilidades,

155
00:09:00,800 --> 00:09:03,660
é como você deixa o
o atacante bateu na bola.

156
00:09:03,740 --> 00:09:04,940
Eu sei que.

157
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
É isso.

158
00:09:16,160 --> 00:09:17,310
Finalmente está prestes a começar.

159
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
Vamos jogar.

160
00:09:20,200 --> 00:09:22,580
Nossos oponentes certamente são curtos.

161
00:09:23,060 --> 00:09:23,700
Koji.

162
00:09:23,700 --> 00:09:25,730
Seu número anterior. Mostre seu número anterior.

163
00:09:25,730 --> 00:09:26,410
Huh?

164
00:09:29,680 --> 00:09:30,470
Koji.

165
00:09:32,920 --> 00:09:33,880
Desculpe.

166
00:09:34,100 --> 00:09:35,250
Não se preocupe com isso.

167
00:09:35,780 --> 00:09:36,970
Belo saque.

168
00:09:38,550 --> 00:09:46,230
Kitagawa Daiichi Yukigaoka

169
00:09:39,280 --> 00:09:42,080
Oh cara, eles provavelmente
não marcará nenhum ponto.

170
00:09:42,260 --> 00:09:43,970
Por mim tudo bem.
Acabará mais rápido.

171
00:09:44,800 --> 00:09:46,230
Isso é um fato.

172
00:09:46,900 --> 00:09:48,390
Não se preocupe. Não se preocupe.

173
00:09:48,390 --> 00:09:49,940
Vamos fazer melhor na próxima rodada.

174
00:09:49,940 --> 00:09:51,200
Ah... sim.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,870
Finalmente chegamos aqui.

176
00:09:54,690 --> 00:09:56,530
Não vamos deixar isso acabar tão fácil.

177
00:09:59,120 --> 00:09:59,810
O que?

178
00:10:00,220 --> 00:10:02,530
Sou o único membro do clube?

179
00:10:02,720 --> 00:10:03,540
Sim.

180
00:10:03,540 --> 00:10:05,140
Os membros do clube receberam menos
e menos a cada ano.

181
00:10:05,140 --> 00:10:08,140
Além disso, vôlei masculino
não é uma atividade do clube.

182
00:10:08,140 --> 00:10:09,370
É apenas um fã-clube.

183
00:10:09,370 --> 00:10:10,450
Ah...

184
00:10:10,450 --> 00:10:12,690
O que você quer fazer?
Mudar para outro clube?

185
00:10:12,690 --> 00:10:14,530
Ou você quer entrar para o time feminino?

186
00:10:14,530 --> 00:10:16,960
Bem, não...

187
00:10:17,410 --> 00:10:18,760
Serei uma equipe de um homem só então.

188
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
Está certo?

189
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Eu serei o Pequeno Gigante.

190
00:10:21,480 --> 00:10:22,760
Você vai ser o quê?

191
00:10:31,250 --> 00:10:32,560
Belo saque.

192
00:10:38,290 --> 00:10:39,140
Aqui...

193
00:10:43,440 --> 00:10:44,170
Reúna-se!

194
00:10:44,610 --> 00:10:46,160
Vamos correr.

195
00:10:46,160 --> 00:10:47,040
OK.

196
00:10:47,450 --> 00:10:48,460
Minha chance.

197
00:10:48,920 --> 00:10:49,880
Izumin!

198
00:10:49,880 --> 00:10:51,160
Você está fazendo uma pausa, certo?

199
00:10:51,160 --> 00:10:52,420
Jogue para mim.

200
00:10:52,420 --> 00:10:53,850
"Jogar"?

201
00:10:54,100 --> 00:10:55,810
Eu quero acertar a bola.

202
00:10:55,810 --> 00:10:57,840
Não posso. Eu não sei como.

203
00:10:57,840 --> 00:10:59,870
Você simplesmente joga fora.
Isso é tudo que você precisa fazer.

204
00:10:59,870 --> 00:11:01,840
Não posso. Senpai está assistindo.

205
00:11:01,840 --> 00:11:02,610
Reúna-se.

206
00:11:02,610 --> 00:11:04,320
Certo!

207
00:11:11,770 --> 00:11:12,640
Olá, Hinata.

208
00:11:13,280 --> 00:11:15,680
Ouvi dizer que você está no
seleção feminina de vôlei.

209
00:11:16,010 --> 00:11:17,440
Você está falando sério?

210
00:11:17,860 --> 00:11:19,200
N-Não, não estou.

211
00:11:19,200 --> 00:11:20,580
Quem você está procurando?

212
00:11:20,580 --> 00:11:22,960
Há uma senpai sexy do terceiro ano.

213
00:11:24,130 --> 00:11:26,120
Existe um senpai foxy, mas...

214
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Eu sabia disso.

215
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
Você entendeu errado.

216
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
Sou do time masculino de vôlei.

217
00:11:31,710 --> 00:11:34,630
Vitória
Escola secundária Kitagawa Daiichi

218
00:11:36,240 --> 00:11:39,280
Você não pode nem entrar em um torneio.

219
00:11:39,280 --> 00:11:41,100
O que leva você a praticar?

220
00:11:41,360 --> 00:11:44,050
Vou entrar em um torneio. Eventualmente.

221
00:11:44,770 --> 00:11:46,200
Vou reunir uma equipe,

222
00:11:46,200 --> 00:11:47,970
embora eu esteja eliminando por enquanto.

223
00:11:47,970 --> 00:11:49,240
Mas eu vou, você verá.

224
00:11:50,560 --> 00:11:51,760
E você, Koji?

225
00:11:51,760 --> 00:11:53,890
Quantas vezes devo recusar você?

226
00:12:02,680 --> 00:12:04,060
Olá, Izumin!

227
00:12:04,410 --> 00:12:05,540
Você pode poupar um pouco de tempo?

228
00:12:05,540 --> 00:12:07,060
Tenho aula depois da aula hoje, desculpe.

229
00:12:08,120 --> 00:12:09,580
Kitagawa Daiichi Yukigaoka

230
00:12:12,620 --> 00:12:13,500
Sinto muito.

231
00:12:14,020 --> 00:12:15,290
Sortudo. Sortudo.

232
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Atenção!

233
00:12:23,620 --> 00:12:25,760
Shoyo, você está bem?

234
00:12:25,980 --> 00:12:27,400
Ai...

235
00:12:27,700 --> 00:12:28,770
Foi mal.

236
00:12:29,850 --> 00:12:31,300
Jogue para mim então.

237
00:12:34,240 --> 00:12:35,300
Consegui dessa vez...

238
00:12:35,970 --> 00:12:36,730
Koji.

239
00:12:36,730 --> 00:12:37,570
Izumin.

240
00:12:39,880 --> 00:12:41,890
Ei, você não teve o suficiente?

241
00:12:41,890 --> 00:12:42,850
Meus braços doem.

242
00:12:42,850 --> 00:12:44,700
Não consigo arremessar a bola com precisão.

243
00:12:44,700 --> 00:12:45,690
Eu já tive isso.

244
00:12:46,260 --> 00:12:48,190
Por favor. Só mais um.

245
00:12:48,190 --> 00:12:50,370
Os alunos do primeiro ano concordaram em se juntar a mim.

246
00:12:50,370 --> 00:12:52,880
Você continua dizendo "mais um".

247
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Este é o último, ok?

248
00:12:54,720 --> 00:12:55,710
Entendi.

249
00:12:56,020 --> 00:12:56,850
Aqui vai.

250
00:12:58,430 --> 00:12:59,580
Ah, desculpe.

251
00:13:06,530 --> 00:13:08,010
Vá, Sho-chan!

252
00:13:08,530 --> 00:13:10,140
Claro, sou pequeno,

253
00:13:10,280 --> 00:13:11,890
mas minhas pernas podem pular...

254
00:13:12,270 --> 00:13:13,360
sobre qualquer parede.

255
00:13:19,540 --> 00:13:20,420
Tudo bem!

256
00:13:20,980 --> 00:13:22,150
Sho-chan, não se preocupe com isso.

257
00:13:22,770 --> 00:13:24,400
Vamos jogar para você novamente.

258
00:13:24,660 --> 00:13:25,620
S-Desculpe.

259
00:13:26,170 --> 00:13:27,770
Foi um bom lance também...

260
00:13:29,020 --> 00:13:30,340
Vou buscá-lo na próxima vez.

261
00:13:34,120 --> 00:13:41,000
Haikyu!!

262
00:13:41,130 --> 00:13:48,010
Haikyu!!

263
00:13:52,600 --> 00:14:04,820
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

264
00:13:53,690 --> 00:13:56,890
Uau, esse número 5 é uma potência.

265
00:13:57,110 --> 00:14:01,500
Yukigaoka está roubando alguns
pontos, no segundo set.

266
00:14:01,500 --> 00:14:03,530
Graças aos erros do adversário.

267
00:14:03,530 --> 00:14:04,490
Acabou.

268
00:14:05,310 --> 00:14:06,170
Sho-chan.

269
00:14:07,960 --> 00:14:08,820
Isso é ruim...

270
00:14:09,320 --> 00:14:11,140
Não consigo ver o outro lado.

271
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
Os oponentes são totalmente
vendo através de suas peças.

272
00:14:16,590 --> 00:14:20,160
Vergonha. Esse cara tem
incrível poder de salto.

273
00:14:18,560 --> 00:14:20,740
Shoyo, vamos fazer isso.

274
00:14:20,740 --> 00:14:21,810
Sho-chan, não se preocupe.

275
00:14:26,720 --> 00:14:27,960
Fechar chamada.

276
00:14:28,380 --> 00:14:29,700
Mais rápido!

277
00:14:30,690 --> 00:14:31,470
Legal.

278
00:14:32,150 --> 00:14:34,800
Lançamentos imprudentes hoje, como sempre.

279
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Eu sei. Os oponentes não podem
bloquear até mesmo; qual é o objetivo?

280
00:14:37,780 --> 00:14:39,460
O que ele está falando tão sério?

281
00:14:40,360 --> 00:14:43,550
Quando vocês vão levar isso a sério então?

282
00:14:43,550 --> 00:14:44,980
Pare com isso. Estamos em um jogo.

283
00:14:44,980 --> 00:14:52,740
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

284
00:14:45,250 --> 00:14:46,520
Assustador.

285
00:14:46,730 --> 00:14:50,140
O levantador de Kita-Ichi é bom,

286
00:14:50,690 --> 00:14:52,740
mas é como se ele estivesse brincando
lá fora sozinho.

287
00:14:55,560 --> 00:14:56,440
Tudo bem.

288
00:14:57,150 --> 00:14:58,720
Ás do serviço novamente.

289
00:14:58,720 --> 00:14:59,610
Ainda não.

290
00:14:59,610 --> 00:15:00,920
Ele não vai entender isso.

291
00:15:01,330 --> 00:15:02,600
Ainda não caiu.

292
00:15:02,860 --> 00:15:03,340
Ainda não.

293
00:15:07,630 --> 00:15:08,960
Sho-chan!

294
00:15:09,270 --> 00:15:11,070
Uau. Parece doloroso.

295
00:15:11,070 --> 00:15:12,440
Ele está se esforçando.

296
00:15:12,430 --> 00:15:16,390
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

297
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Mais um ponto e pronto
cortinas para Yukigaoka.

298
00:15:15,910 --> 00:15:16,400
Sim.

299
00:15:16,630 --> 00:15:18,010
Droga...

300
00:15:18,900 --> 00:15:21,400
Com licença, hum... eu...

301
00:15:21,400 --> 00:15:22,850
Desculpe. Eu vou pegar o próximo.

302
00:15:22,850 --> 00:15:23,640
Hum!

303
00:15:25,340 --> 00:15:27,060
Não queremos nos machucar.

304
00:15:27,460 --> 00:15:29,810
Estamos fora de seu
liga para começar...

305
00:15:29,810 --> 00:15:31,050
Mais um, do mesmo jeito.

306
00:15:30,510 --> 00:15:32,330
Por que você deve fazer isso?

307
00:15:32,330 --> 00:15:35,020
Hum... o quê?

308
00:15:35,020 --> 00:15:36,030
Huh?

309
00:15:36,440 --> 00:15:38,390
Eu não sei o que você quer dizer.

310
00:15:38,610 --> 00:15:39,260
Mas...

311
00:15:41,240 --> 00:15:43,450
ainda não perdemos.

312
00:15:46,210 --> 00:15:48,390
Isso mesmo. É simples.

313
00:15:48,800 --> 00:15:50,710
Não importa o quão desafiador seja o voleio,

314
00:15:50,930 --> 00:15:52,420
há apenas uma razão
perseguimos a bola.

315
00:15:53,830 --> 00:15:54,550
Koji.

316
00:15:54,550 --> 00:15:57,060
A bola ainda não chegou à quadra.

317
00:15:58,440 --> 00:15:59,010
Sho-chan.

318
00:15:59,010 --> 00:16:03,060
Só há uma razão
continuamos lutando.

319
00:16:05,020 --> 00:16:07,270
Porque ainda não perdemos.

320
00:16:08,350 --> 00:16:09,050
Um toque!

321
00:16:09,050 --> 00:16:09,570
Você tocou!

322
00:16:09,570 --> 00:16:10,430
Cubra isso!

323
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
Eu não posso fazer isso...

324
00:16:16,070 --> 00:16:17,410
Pontuação.

325
00:16:17,410 --> 00:16:22,580
--Yukigaoka Kitagawa Daiichi

326
00:16:20,830 --> 00:16:22,380
Não desista da bola!

327
00:16:25,520 --> 00:16:27,230
M-Que pena.

328
00:16:27,520 --> 00:16:30,770
Ainda não vencemos.
Você não pode baixar a guarda.

329
00:16:31,060 --> 00:16:32,800
Eu sei, mas olhe os pontos.

330
00:16:33,310 --> 00:16:36,210
Não, a menos que um milagre aconteça...

331
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Esse último ponto não foi um milagre.

332
00:16:37,970 --> 00:16:39,140
Ele marcou um ponto genuíno.

333
00:16:41,090 --> 00:16:44,050
Esse cara. Ele marcou um ponto genuíno.

334
00:16:44,880 --> 00:16:48,740
Bem, claro, mas...

335
00:16:49,810 --> 00:16:51,280
Desde que não desistamos...

336
00:16:54,240 --> 00:16:54,990
Está na rede!

337
00:16:54,990 --> 00:16:56,240
Está caindo, para frente, para frente!

338
00:16:58,210 --> 00:17:00,120
Tudo bem, Sho-chan,
contamos com você.

339
00:17:02,190 --> 00:17:03,040
Jogue, senhorita?

340
00:17:03,390 --> 00:17:04,960
Não houve golpe duplo.

341
00:17:05,360 --> 00:17:07,020
Mas não havia ninguém lá...

342
00:17:13,830 --> 00:17:15,290
Devíamos estar à esquerda.

343
00:17:16,310 --> 00:17:18,000
Nós tínhamos isso marcado.

344
00:17:19,510 --> 00:17:20,360
Então por que...

345
00:17:22,650 --> 00:17:24,150
por que ele está aqui?

346
00:17:28,400 --> 00:17:29,200
Sho-chan!

347
00:17:29,660 --> 00:17:31,280
Você aí, está bem?

348
00:17:33,970 --> 00:17:35,570
Fora?

349
00:17:35,570 --> 00:17:37,780
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

350
00:17:41,480 --> 00:17:42,820
Sho-chan, você está ferido?

351
00:17:42,820 --> 00:17:44,820
Esse cara me oprime.

352
00:17:45,940 --> 00:17:48,040
Marcamos apenas porque
seu levantador errou.

353
00:17:48,420 --> 00:17:50,490
Ele sabia que não havia back set,

354
00:17:51,370 --> 00:17:54,120
mas ele ainda acertou a bola?

355
00:17:54,720 --> 00:17:57,510
Ele foi capaz de lidar com esse lance?

356
00:17:59,120 --> 00:18:01,260
Sho-chan. Temos que nos alinhar.

357
00:18:01,940 --> 00:18:04,610
Alto nível físico
agilidade e reflexos.

358
00:18:03,330 --> 00:18:04,590
Olá, Kageyama.

359
00:18:04,740 --> 00:18:07,600
O que você está fazendo? Entre na fila!

360
00:18:05,040 --> 00:18:07,060
Controle corporal bem ajustado

361
00:18:07,600 --> 00:18:10,430
e sua obsessão pela vitória.

362
00:18:10,980 --> 00:18:12,660
Ele tem tudo.

363
00:18:14,570 --> 00:18:17,060
O que você estava fazendo
nos últimos três anos?

364
00:18:19,120 --> 00:18:20,080
O que ele disse?

365
00:18:20,080 --> 00:18:21,460
Fique fora disso.

366
00:18:21,460 --> 00:18:24,670
O que você sabe sobre o que
ele fez nos últimos três anos?

367
00:18:24,670 --> 00:18:26,760
Qual é o sentido
contando a ele sobre isso?

368
00:18:26,960 --> 00:18:28,130
Sim, mas...

369
00:18:27,370 --> 00:18:30,620
Minha primeira e última partida oficial do ensino fundamental...

370
00:18:28,130 --> 00:18:30,620
Rapazes, apressem-se e entrem na fila.

371
00:18:30,620 --> 00:18:32,210
Sho-chan, vamos nos alinhar.

372
00:18:32,210 --> 00:18:35,170
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

373
00:18:32,850 --> 00:18:34,760
Nossos conjuntos: zero.

374
00:18:36,140 --> 00:18:39,410
Tempo total de jogo: apenas 31 minutos.

375
00:18:46,310 --> 00:18:48,480
"Rei da Corte", hein...

376
00:18:48,880 --> 00:18:52,580
Ele será um adversário difícil
quando ele começa o ensino médio.

377
00:18:53,180 --> 00:18:55,170
Meu dinheiro está naquele carinha.

378
00:18:53,190 --> 00:18:58,110
Karasuno High
Clube de Voleibol

379
00:19:07,970 --> 00:19:09,620
O que você esperava?

380
00:19:09,620 --> 00:19:12,240
Eles são candidatos para os nacionais.

381
00:19:13,530 --> 00:19:15,380
Cara, estou com fome.

382
00:19:15,920 --> 00:19:17,840
Você está sempre com fome.

383
00:19:19,700 --> 00:19:21,720
Não importa se
eles são fortes ou fracos,

384
00:19:23,030 --> 00:19:25,350
o resultado final é se
ganhamos ou perdemos,

385
00:19:25,770 --> 00:19:28,760
e se perdermos, estaremos
fora da quadra para sempre.

386
00:19:34,930 --> 00:19:35,870
Sho-chan.

387
00:19:35,870 --> 00:19:36,480
Shoyo?

388
00:19:37,280 --> 00:19:38,330
Você...

389
00:19:41,350 --> 00:19:43,770
Se você é o rei, isso
governa o tribunal,

390
00:19:48,530 --> 00:19:49,970
Eu vou ter que derrotar você,

391
00:19:51,430 --> 00:19:54,000
e eu serei o último sobrevivente!

392
00:20:00,200 --> 00:20:02,320
Os últimos sobreviventes são os vencedores.

393
00:20:03,050 --> 00:20:04,410
Apenas os mais fortes.

394
00:20:05,640 --> 00:20:08,630
Se você quer ser o último
alguém de pé, torne-se forte.

395
00:20:22,350 --> 00:20:24,010
O que me falta...

396
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
Obrigado por hoje.

397
00:20:29,340 --> 00:20:30,750
D-idiota.

398
00:20:31,240 --> 00:20:33,290
Você não precisa nos agradecer.

399
00:20:33,620 --> 00:20:35,840
Huh? Por que você está chorando Koji?

400
00:20:35,840 --> 00:20:37,600
Eu não estou chorando.

401
00:21:16,620 --> 00:21:19,590
Torneio Municipal de Voleibol Masculino
Kitagawa Daiichi
Amargamente Derrotado

402
00:21:23,390 --> 00:21:24,830
Até mais, Shoyo.

403
00:21:24,830 --> 00:21:26,950
Tome cuidado, Sho-chan.

404
00:21:35,140 --> 00:21:37,300
Passeio de bicicleta de 30 minutos pela montanha.

405
00:21:38,870 --> 00:21:42,540
A partir de hoje, Prefeitura de Miyagi
Escola Secundária Karasuno.

406
00:21:43,810 --> 00:21:45,330
Quer entrar para o clube de futebol?

407
00:21:45,330 --> 00:21:47,600
Quer ser gerenciado pelo clube de beisebol?

408
00:21:48,820 --> 00:21:51,030
Aqui, a lista de candidatos do clube.

409
00:21:51,310 --> 00:21:52,210
Obrigado.

410
00:21:52,210 --> 00:21:55,280
So few... we used to have a lot more.

411
00:21:55,280 --> 00:21:57,050
Vai crescer, Daichi.

412
00:21:57,050 --> 00:21:59,330
Kiyoko-san, olhando
linda hoje como sempre.

413
00:22:00,260 --> 00:22:02,000
Ela me excita quando me ignora.

414
00:22:04,290 --> 00:22:06,180
Estou aqui. Estou aqui em Karasuno.

415
00:22:07,350 --> 00:22:09,040
Vou treinar muito.

416
00:22:10,640 --> 00:22:12,590
E então, contra aquele "Rei"...

417
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
Eu vou me vingar!

418
00:22:27,680 --> 00:22:29,820
Por que você está aqui?!

419
00:22:38,130 --> 00:22:38,800
Ah.

420
00:24:13,010 --> 00:24:15,720
Prévia do próximo episódio

421
00:24:13,720 --> 00:24:15,710
O que é o "Rei do
o Tribunal" está fazendo aqui?

422
00:24:15,710 --> 00:24:16,800
Ou era outra pessoa?

423
00:24:16,800 --> 00:24:17,670
Apenas um sósia?

424
00:24:17,780 --> 00:24:19,550
Havia um cara que se parecia com ele,

425
00:24:19,550 --> 00:24:23,450
que por acaso estava no
academia, acertando um saque?

426
00:24:23,450 --> 00:24:24,830
Claro que não!

427
00:24:24,810 --> 00:24:28,020
Episódio 2: Clube de Voleibol da Escola Secundária Karasuno

428
00:24:24,830 --> 00:24:27,830
Próxima vez no Haikyu!!:
"Clube de Vôlei da Escola Secundária Karasuno."